.  

Хотя Федеральная Комиссия по Выборам предлагает единый для всей Америки образец регистрационного бланка, который мы здесь и предлагаем, многие штаты печатают свои. Во всяком случае, вы вправе воспользоваться официфльным регистрационным Бланком Избирателя, который вы можете получить ЗДЕСЬ. Или же использовать Бланк, который распространяется в вашем штате. И то, и другое - вполне законно.

Независимо от того, каким бланком вы воспользуетесь, правила, действующие в вашем штате, должны соблюдаться.

Мы советуем вам вначале распечатать регистрационный бланк, а затем заполнять его по инструкции, приведенной ниже.

Инструкции для регистрации:

Только для граждан Соединенных Штатов Америки!!!

Общие Правила

Кто может пользоваться этим бланком.

Если вы являетесь гражданином США, живете в США и ваш домашний адрес находится на территории США, вы можете заполнить данный регистрационный бланк избирателя для того, чтобы -

* Зарегистрироваться для участия в голосовании в том штате, в котором вы живете,

* Сообщить офису регистрации избирателей об изменении вашего имени или фамилии,

* Сообщить офису регистрации избирателей об изменении вашего адреса,

Зарегистрировать свою принадлежность к какой-либо политической партии.

Исключения:

Не пользуйтесь этим бланком, если вы живете за пределами США и ее территорий и не имеете официального домашнего адреса в США, а также если вы служите в армии за пределами США.  В этом случае пользуйтесь Федеральным Почтовым Заявлением, которое имеется на военных базах и в американских консульствах.

В штате Нью Хэмпшир клерки городских управлений примут это заявление только в качестве просьбы предоставить вам почтовый бланк регистрации для участия в голосовании, который является официальным в этом штате, в случае вашего отсутствия в день выборов.

В штате Северная Дакота регистрироваться для участия в голосовании не нужно.

Закон штата Вайоминг запрещает регистрацию по почте.

Как узнать имеете ли вы право зарегистрироваться для участия в голосовании в вашем штате

Каждый штат имеет свои законы о том, кто может регистрироваться и голосовать.  Сверьтесь с разделом, посвященным вашему штату.

Примечание: По закону всех штатов, чтобы иметь право зарегистрироваться для голосования в федеральных и штатных выборах, вы должны быть гражданином США по рождению или в результате натурализации.  По Федеральному закону нелегально регистрироваться для участия в голосовании как гражданин США, если вы таковым не являетесь.

Кроме того: Вы не имеете права зарегистрироваться для участия в голосовании более чем в одном штате.

Как заполнять бланк

Прежде чем заполнить бланк внимательно прочтите инструкции к его заполнению и правила для штатов.

Сначала прочтите инструкции к заполнению бланка.  В них содержится важная информация для всех, кто его заполняет.

Затем найдите свой штат в правилах для штатов.  Руководствуйтесь этими правилами при заполнении пунктов 6, 7 и 8.  В этих правилах также дается информация о том, кто имеет право голосовать в выборах в вашем штате и требуется ли присяга при заполнении пункта 9.

Когда следует регистрироваться

В каждом штате существует свой определенный срок регистрации.  На последней странице этой брошюры указаны даты регистрации для всех штатов.

Как подавать регистрационный бланк избирателя

Пошлите заполненный бланк по почте по адресу в вашем штате, который указан в штатных правилах.  Вы также можете лично подать заявление в офисе регистрации избирателей.

Штаты, которые признают общенациональный регистрационный бланк избирателя, примут этот бланк, если он распечатан с интернета на обычной белой бумаге, заполнен и подписан лично подателем заявления и если он послан по почте в конверте с требуемой для данного отправления почтовым сбором.

Если вы голосуете впервые и регистрируетесь по почте

Если вы регистрируетесь для голосования в первый раз в вашем штате и хотите отослать по почте свое заявление, у вас могут потребовать документ, удостоверяющий вашу личность. 

В день выборов в избирательном участке вы можете не предъявлять удостоверения личности, если вы голосуете впервые и зарегистрировались по почте, приложив к регистрационному бланку копию документа, удостоверяющего вашу личность, но это зависит от того, какие правила существуют в вашем штате.  Список документов, которые принимаются в качестве удостоверения личности приводится в штатных правилах. 

Не прилагайте оригиналы документов к регистрационному бланку избирателя.

Требования к тому, какие документы действительны в вашем штате как удостоверение личности, приводятся в штатных правилах.  Пожалуйста, прочтите их прежде, чем вы отошлете регистрационный бланк избирателя.

Если вы получили этот регистрационный бланк в штатном агентстве или государственном учреждении

Если вам дали этот бланк в штатном агентстве или государственном учреждении, вы можете воспользоваться им или отказаться. 

Если вы решили воспользоваться этим бланком, заполните его и отдайте служащему штатного агентства или государственного учреждения.  Бланк будет послан по должному адресу за вас.  Вы также можете сами отослать этот бланк по почте по адресу, указанному в правилах для вашего штата, или лично подать его в офис регистрации избирателей.

Примечание:  Название и адрес штатного агентства или государственного учреждения, в котором вы получили регистрационный бланк избирателя – конфиденциальны.  Они не будут указаны в вашем бланке.  Кроме того, если вы решите не пользоваться им, ваше решение будет тоже конфиденциальным.  Оно не повлияет на те услуги, которые предоставляет вам это агентство или учреждение.

Инструкции для заполнения регистрационного бланка избирателя

Прежде чем вы начнете заполнять бланк, ответьте на вопросы вверху бланка:  являетесь ли вы гражданином США и исполнилось ли вам 18 лет до дня выборов или в день выборов.  Если вы ответили «нет» на оба вопроса или на один из них, вы не должны пользоваться этим бланком для регистрации.  Тем не менее, сверьтесь со штатными правилами – в ним могут содержаться правила о том, как зарегистрироваться для голосования до исполнения 18 лет.

Пункт 1 – Имя

Укажите свое имя в следующем порядке:  фамилия, имя, среднее имя.  Не указывайте уменьшительных имен и инициалов.

Примечание:  Если вы используете это заявление как уведомление об изменении имени, пожалуйста, укажите каким именем вы пользовались раньше в Разделе А (в нижней части бланка).

Пункт 2 – Домашний адрес

Укажите ваш домашний (официальный адрес). Не указывайте адреса, на который вы получаете почту, если этот адрес не ваш домашний адрес.  Не указывайте номера почтового ящика в местном почтовом отделении или номера сельской дороги, где находится ваш почтовый ящик, без номера ящика.  Инструкции по указанию номера городской дороги даны в штатных правилах.

Примечание:  Если вы регистрировались раньше, но в сейчас регистрируетесь впервые по адресу в пункте 2, пожалуйста укажите в Разделе В (в нижней части бланка), по какому адресу вы регистрировались раньше.  Если вы не помните точного адреса, укажите, что помните.

Кроме того:  Если вы живете в сельской местности и в вашем адресе нет улицы или у вашего дома вообще нет адреса, пожалуйста, укажите где вы живете на карте в Разделе С (в конце бланка).

Пункт 3 – Адрес, на который вы получаете почту

Если вы получаете почту не на тот адрес, который вы указали в Пункте 2, укажите этот адрес здесь. 

Примечание:  Если у вас нет домашнего адреса и вы не указали никакого адреса в пункте 2, вы обязаны указать в пункте 3 адрес, по которому с вами можно связаться по почте.

Пункт 4 – Дата рождения

Укажите дату вашего рождения в следующем порядке:  месяц, число, год. Не укажите по ошибке сегодняшнее число!

Пункт 5 – Номер телефона

В большинстве штатов требуется указать номер вашего телефона, чтобы вам можно было позвонить, если возникнут вопросы по вашему заявлению.  Тем не менее, вы не обязаны заполнять этот пункт.

Пункт 6 – Идентификационный номер

По федеральному закону все штаты обязаны иметь идентификационные номера всех регистрирующихся.  Вы должны прочесть инструкции в штатных правилах о том, какой номер может быть принят в вашем штате.  Если у вас нет водительских прав или номера социального обеспечения, пожалуйста, укажите этот факт в заявлении, и вам будет выдан идентификационный номер для голосования, действительный в вашем штате.

Пункт 7 – Выбор партии

В некоторых штатах требуется, чтобы вы принадлежали к какой-то партии, если вы хотите принимать участие в предварительных выборах, предвыборных митингах или ковенциях этой партии.

Если вы хотите зарегистрировать свою принадлежность к какой-то партии, укажите печатными буквами название этой партии.

Если вы не хотите зарегистрироваться как принадлежащий к какой-то партии, напишите «никакой» или не заполняйте этот пункт.  Не пишите слово «независимый», если вы имеете в виду, что вы не хотите принадлежать ни к какой партии, потому что это слово может быть понято как название политической партии в вашем штате.

Примечание:  Если вы не зарегистрируете свою принадлежность к какой-либо партии, вы все же можете принимать участие в общих выборах и в беспартийных предварительных выборах. 

Пункт 8 – Раса или этническая группа

В некоторых штатах требуется указать вашу расовую или этническую принадлежность в соответствии с Федеральном Законом О Праве На Голосование.  Чтобы узнать, требуется ли в вашем штате эта информация, обратитесь к пункту 8 правил в вашем штате.  Если эта информация требуется, выберете из нижеприведенных определений расу или этническую группу, к которой по-вашему мнению вы принадлежите, и укажите ее в пункте 8.

Американский индеец или абориген Аляски

Азиат или абориген островов Тихого океана

Черный, но не латиноамериканского происхождения

Латиноамериканец

Смешанная раса

Белый, но не латиноамериканского происхождения

Другое

Пункт 9 – Подпись

Прочтите инструкции для заполнения этого пункта в правилах для вашего штата.  Прежде чем вы поставите свою подпись или сделаете отметку, убедитесь что вы: (1)  Отвечаете требованиям вашего штата и

(2)  Понимаете все, что написано в пункте 9.

Затем подпишитесь полным именем или сделайте отметку, печатными буквами напишите дату в следующем порядке – месяц, число, год.

Если податель заявления не в состоянии поставить свою подпись, укажите в Разделе D имя, адрес и телефон (можно не указывать) человека, который помогал подателю заполнить заявление.

Регистрационный Бланк Избирателя

Прежде чем заполнить бланк, прочтите Общие правила, Инструкции к заполнению регистрационного бланка избирателя и Правила для штата, в котором вы живете.

Вы гражданин США? Да            Нет

Исполнилось ли вам 18 лет до или в день выборов?            Да            Нет

Если вы ответили «Нет» на один или оба вопроса, не заполняйте этот бланк.

(Пожалуйста, прочтите правила для вашего штата о том, кто может голосовать до достижения 18 лет.)

1  (Обведите кружком)            Фамилия        Имя            Среднее имя

(Обведите кружком)            Ст., Мл., II, III, IV

2.  Домашний адрес            Квартира или № Участка            Город/Поселок            Штат            Почтовый Индекс

3.  Адрес, на который вы получаете почту, если это не домашний адрес

Город/Поселок          Штат            Почтовый индекс

4.  Дата рождения

Месяц  Число   Год

5.  Номер телефона (заполняется по желанию)

6.  Идентификационный номер (см. пункт 6 в правилах для вашего штата)

7.  Выбор партии

(см. пункт 7 в правилах для вашего штата)

8.  Раса или этническая группа

(см. пункт 8 в правилах для вашего штата)

9.  Я ознакомился с правилами для моего штата и клянусь/утверждаю что:

Я гражданин США

Я отвечаю требованиям моего штата и готов принять любую требующуюся присягу.

Насколько мне известно, данная мной информация является правдивой и я знаю, что заведомо ложные показания караются законом.  Если я указал заведомо ложную информацию, меня могут оштрафовать, посадить в тюрьму или (если я не гражданин США) выслать из США или не разрешить въезд в США.

Пожалуйста, подпишитесь полным именем (или поставьте отметку)

Дата:       Месяц    Число    Год

Если вы регистрируетесь впервые:  пожалуйста, прочтите Инструкции для заполнения регистрационного бланка избирателя о том, копии каких документов следует приложить к к этому бланку.

Заполните нижеследующие разделы, если они имеют к вам отношение.

Если вы подаете этот бланк как уведомление об изменении имени, какое было ваше имя до его перемены?

А   Фамилия            Имя            Среднее Имя            (Обведите кружком)            Ст., Мл., II, III, IV

Если вы были зарегистрированы раньше, но сейчас регистрируетесь по новому адресу, указанному в пункте 2, по какому адресу вы проживали и были зарегистрированы?

Адрес (или номер сельской дороги и номер почтового ящика)

Номер квартиры или участка            Город/поселок/графство      Штат            Почтовый индекс

Если вы живете в сельской местности и не имеете обычного адреса, укажите на карте где находится ваш дом.

Напишите название дорог (или улиц) на перекрестке вблизи вашего дома.

Поставьте Х, в том месте, где находится ваш дом.

Точкой пометьте те объекты, которые находятся вблизи вашего дома, как например школа, церковь, магазин, и обозначьте этот объект.

Пример:

Дорога № 2            Вудчак Роуд

Школа

Продуктовый магазин

Если податель заявления был не в состоянии поставить подпись, кто помогал ему заполнить заявление?  Укажите имя, адрес и телефон (номер телефона указывать не обязательно).

Отправьте этот бланк по почте по адресу для вашего штата.